LA JUSTICIA EXIGE REPARACIONES:NO MÁS DEUDA ILEGÍTIMA JUBILEO SUR

DECLARACIÓN DE JUBILEO SUR - Estambul, Octubre 7, 2009 “El Sur ya ha pagado por la crisis –El Norte El Norte debe saldar su deuda” Los debates y las decisiones del FMI y el Banco Mundial aquí, en Estambul, similares a las de los países del G20 en la reciente cumbre celebrada en Pittsburgh, presentan pocas esperanzas de solución para las nuevas dificultades que enfrentan los pueblos y países del Sur global como resultado de la convergencia actual de las crisis social, económica, financiera, alimentaria, energética y climática. Sus respuestas se centraron principalmente en volver a hacer "negocios como siempre", lo más rápidamente posible, en lugar de ir a las causas profundas y avanzar hacia la creación de nuevas instituciones financieras, económicas y políticas, y sistemas que puedan encarnar una cultura social y ecológica transformada. Los pueblos del Sur ya no pagarán, es hora de un cambio real. Como Jubileo Sur, rechazamos en particular, las decisiones adoptadas por el autoproclamado liderazgo mundial de los países del G20 - un club de elite creado por el G7 para desviar la atención de su rol y responsabilidad en la provocación de la crisis – de aumentar los fondos y fortalecer la función del mismo paradigma económico y geopolítico, los gobiernos, las instituciones financieras internacionales, y las empresas cuyas políticas y prácticas están en el centro de esta y otras crisis. Una mera reforma de los sistemas de gobierno del Banco Mundial y el FMI, cambiando el color de sus caras o poniendo cuotas más en consonancia con el peso actual de las distintas economías, a fin de reflejar mejor la todavía no democrática regla de "un dólar-un voto", o promesas - hasta ahora sin aplicarse - para flexibilizar antes que terminar con las condicionalidades, no va a cambiar la lógica y los intereses que rigen estas instituciones, ni tampoco hacer frente a los problemas críticos de la responsabilidad, la impunidad y las reparaciones. Estas respuestas se basan, además, en la falsa creencia de que la inyección financiera en las economías del Sur, en particular a través del mecanismo de nuevos préstamos, va a resolver los problemas, haciendo caso omiso de la historia y las causas e impactos de las anteriores crisis financieras y de la deuda. Tales préstamos deben ser reconocidos y rechazados como ilegítimos, en tanto que los que están ofreciendo los préstamos lo están haciendo en contravención de sus obligaciones de indemnización y reparación por los daños que sus políticas y acciones han provocado. Los pueblos del Sur ya han pagado por adelantado por estas crisis y ahora es el momento de que aquellos que han cosechado los beneficios paguen sus deudas, ya sean financieras, ecológicas, sociales o históricas. El control soberano y democrático de los pueblos y países del Sur sobre sus economías y recursos, junto con una profunda redistribución de la riqueza – revirtiendo la tendencia a la concentración aún más agravada en el contexto de las crisis actuales - y la reorientación del pensamiento y la organización económica mundial son las únicas bases sólidas para la recuperación, estabilidad, y, de hecho, la supervivencia global. Jubileo Sur hace hincapié en las siguientes llamadas a los gobiernos y las instituciones internacionales: Es necesaria una acción inmediata para evitar una nueva crisis de deuda de los países del Sur y resolver los conflictos de la deuda existente: -Detener el cobro y los pagos, rechazar y / o cancelar las deudas ilegítimas e impagables del Sur, sin condiciones, sirviendo a la justicia y permitiendo que los países del Sur utilicen los recursos que generan para atender las necesidades prioritarias de sus poblaciones y de la naturaleza; -Aumentar la provisión de espacios para políticas y recursos financieros por el Norte hacia el Sur, en reconocimiento de la obligación del Norte de indemnizar a las víctimas de la crisis que ha provocado, así como la restitución y la reparación por sus deudas históricas , ecológicas, sociales y económicas con los pueblos y países del Sur; Las respuestas a las crisis climática, financiera, económica, de combustibles y alimentaria, no deben generar nueva deuda en el Sur. -Reconocer la ilegitimidad de los nuevos préstamos para el Sur en respuesta a la crisis provocada por el Norte; -Reafirmar y promover los derechos soberanos de los países del Sur a rechazar o dejar de pagar las deudas, incluidas las reclamaciones cuyo servicio continuo provocaría dificultades excesivas y / o violaciones a los derechos humanos y del medio ambiente; -Iniciar procesos de auditoría de la deuda pública participativos e integrales, con el fin de dilucidar en realidad quien debe a quien, y para dar mayor solidez a las reclamaciones por reparaciones; -Acabar con el poder de las instituciones financieras internacionales, que deberían detener sus operaciones e intervenciones en los países del Sur. En lugar de aumentar las cuotas y rogar por un asiento a la mesa, los gobiernos del Sur deben unirse para retirarse de estas instituciones y para la creación de una nueva arquitectura financiera basada en los principios democráticos de soberanía, equidad, solidaridad y complementariedad; - Intervenir en los mercados financieros globalizados: incluyendo la regulación estricta de los flujos de capital, la restricción sobre el comercio especulativo –en particular los productos alimenticios -, el cierre de los paraísos fiscales y la prohibición de los fondos de cobertura. Se debería avanzar en la promoción y la aplicación de alternativas reales. • Debe darse prioridad a la creación y fortalecimiento de las instituciones y los procesos regionales de integración como el Banco del Sur, los fondos de reserva regionales, la Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA) / los Tratados de Comercio de los Pueblos y otros procesos destinados a fortalecer los vínculos e integración en el Sur y no reproducir las asimetrías de poder como es la lógica Norte-Sur. • Los sistemas de alternativas financieras y económicas y las instituciones deben desarrollar nuevas fuentes de financiación, alejándose de la cultura del consumo, la usura, la acumulación, y la deuda que está en el corazón del sistema capitalista. La noción de crecimiento ilimitado también debe ser impugnada, reconociendo que no hay alternativas a la limitada capacidad de la naturaleza para sostenerse a sí misma. Las soluciones globales requieren de la participación global: • Los procesos de toma de decisiones no pueden continuar dejándose en manos de los mismos países e instituciones por cuyas decisiones de políticas son los principales responsables de las crisis actuales. • Los pueblos y los países más afectados deben tener un lugar en la mesa donde se están discutiendo las respuestas globales y en las nuevas instituciones y mecanismos de respuesta que se creen. JUBILEE SOUTH STATEMENT Istanbul, October 7, 2009 Justice demands Reparations, Not More Illegitimate Debt: The South has already paid for the crisis –the North must return what is owed The discussions and decisions of the IMF and World Bank here in Istanbul, similar to those of the G20 at their recent summit in Pittsburgh, offer scant hope of solution for the new difficulties facing peoples and countries throughout the global South as a result of the present convergence of social, financial, economic, food, fuel and climate crises. Their responses are focused primarily on getting back to “business as usual” as quickly as possible, rather than getting to the root causes and moving toward the creation of new financial, economic, and political institutions and systems that can embody a transformed social and ecological culture. The peoples of the South will no longer pay; it is time for real change. As Jubilee South, we reject in particular, the decisions taken by the self-appointed global leadership of the G20 –an elite club set up by the G7 to divert attention from its role and responsibilities in provoking the crisis - to increase funds and strengthen the role of the very same economic and geopolitical paradigm, governments, IFIs, and corporations whose policies and practices are at the heart of this and other crises. A mere reform of the World Bank and IMF’s systems of governance, changing the color of their faces or bringing quotas more into line with the present weight of different economies so as to better reflect the still undemocratic “one dollar-one vote” rule, or promises - until now unimplemented - to flexibilize rather than end conditionalities, will neither change the logic and interests that govern these institutions nor deal with the critical issues of responsibility, impunity, and reparations. Such responses are based, furthermore, on the false belief that injecting finance into the economies of the South, in particular via the mechanism of new lending, will solve the problems, ignoring history and the causes and impacts of the previous financial and debt crises. Such lending must be recognized and rejected as illegitimate, in so much as those who are offering the loans are doing so in contravention of their obligations to provide compensation and reparations for the damages their policies and actions have provoked. The peoples of the South have already paid in advance for these crises and it is now time that those who have reaped the benefits repay their debts, be they financial, ecological, social or historical. Sovereign, democratic control by the peoples and countries of the South over their economies and resources, together with a profound redistribution of wealth – reversing the trend of concentration now even further exacerbated in the context of the present crises – and the reorientation of global economic thinking and organization are the only solid bases for recovery, stability, and indeed, global survival. In this spirit, Jubilee South stresses the following calls to governments and international institutions: Immediate action is needed to prevent a renewed South country debt crisis and to resolve existing debt conflicts: Stop collection and repayment, repudiate and/or cancel illegitimate and unpayable debts of the South without conditionalities, serving justice and enabling South countries to use the resources they generate to meet the priority needs of their populations and of nature; Increase the provision of policy space and financial resources by the North to the South, in recognition of the North’s obligation to provide compensation to the victims of the crises it has provoked as well as restitution and reparations for its historical, ecological, social, and economic debts to the peoples and countries of the South Responses to the financial, economic, climate, fuel, and food crises should not generate new debt in the South. Recognize the illegitimacy of new lending to the South in response to the crises provoked by the North; Reaffirm and promote the sovereign rights of South countries to repudiate or stop paying debts, including those claims whose continued servicing would provoke undue hardship and/or violate human and environmental rights; Initiate participatory and comprehensive public debt audit processes in order to dilucidate who indeed owes who and to further substantiate claims for reparations; End the power of the IFIs, which should stop their operations and interventions in South countries. Rather than increasing quotas and begging for a seat at the table, South governments should join together in withdrawing from these institutions and creating a new financial architecture based on democratic principles of sovereignty, equity, solidarity, and complementarity; Intervention in globalized financial markets including strict regulation of capital flows, restriction on speculative trading – including in particular in food commodities - , shutting down tax havens and prohibiting hedge funds. Progress should be made in promoting and implementing real alternatives. Priority should be given to creating and strengthening regional institutions and processes of integration such as the South Bank, regional reserve funds, the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA)/Peoples’ Trade Agreements and other processes aimed at strengthening ties and integration in the South and not reproducing asymmetries of power as is the North-South logic. Alternative financial and economic systems and institutions should develop new sources of financing, moving away from the culture of consumption, usury, accumulation, and debt that is at the heart of the capitalist system. The notion of illimited growth must also be challenged, acknowledging that there are no alternatives to the limited capacity of nature to sustain itself. Global solutions require global participation. Decision-making processes cannot continue to be left in the hands of the same countries and institutions whose policy decisions are largely responsible for the present crises. The peoples and countries hardest hit must have a place at the table where global responses are being discussed and in the new institutions and response mechanisms that are created. Jubilee South, Octuber 2009-. Jubilee South is a global network of movements and organizations in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, fighting to overcome debt domination and build alternatives of equity and justice. Global Secretariat: Piedras 730, (1070) Buenos Aires, Argentina. js@jubileesouth.org www.jubileesouth.org