CUATRO REDES SOCIALES DE AMERICA DEL NORTE DAN BIENVENIDA A LA CARTA A MANDATARIOS HECHA POR EL GRUPO DE TRABAJO DE LEGISLADORES PARA LA RENEGOCIACIÓN DEL TLCAN

BOLETÍN DE PRENSA
Ciudad de México, Montreal, Ottawa, Washington, 17 de Junio de 2009

CUATRO REDES SOCIALES DE AMERICA DEL NORTE DAN BIENVENIDA A LA CARTA A MANDATARIOS HECHA POR EL GRUPO DE TRABAJO DE LEGISLADORES PARA LA RENEGOCIACIÓN DEL TLCAN

Las cuatro redes sociales de América del Norte que promueven un comercio justo por encima del “libre comercio”–la Alianza por un Comercio Responsable (Estados Unidos), Fronteras Comunes (Canadá), la Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC) y la Red Quebequense sobre Integración Continental – dan la bienvenida a la iniciativa tomada por los legisladores que conforman el Grupo de Trabajo para la Renegociación del TLCAN de enviar una carta al primer ministro Harper y a los presidentes Obama y Calderón. En esta carta los legisladores dicen que “quince años después de la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), es evidente que muchas de las ventajas prometidas en el acuerdo no se han hecho realidad”. Las redes sociales apoyan el llamado del Grupo de Trabajo de los legisladores, en favor de que en nuestros países se considere “un nuevo modelo de comercio centrado en las personas”.

Las cuatro redes de la sociedad civil han colaborado durante muchos años en la elaboración de propuestas para la renegociación o la abrogación total del fallido TLCAN. Un ejemplo reciente de estos esfuerzos comunes se encuentra en el documento “Es Necesario Renegociar el TLCAN; Una Propuesta de las Redes de la Sociedad Civil de América del Norte” (http://www.rmalc.org.mx/principales/propuesta_redes_tlcan.htm)

Tenemos la intención de continuar colaborando con los legisladores que conforman el Grupo de Trabajo para la Renegociación del TLCAN pues es de suma importancia comprometer a los congresos de México y Estados Unidos y al parlamento de Canadá en una evaluación exhaustiva de los impactos del TLCAN a 15 años de su implementación. También tenemos la intención de continuar trabajando por modelos alternativos de comercio, diseñados, como dice la carta antedicha, para “salvaguardar la soberanía de los tres países” y para “que nuestro continente pueda disfrutar de una prosperidad y desarrollo más generalizados”.

La carta enviada a Harper, Obama y Calderón por el Grupo de Trabajo para la Renegociación del TLCAN, es un excelente paso para construir una América del Norte diferente, donde el “libre” comercio no esté por encima de los derechos económicos, sociales, culturales y ambientales de la población.

Para más información, favor de contactar a:
Rick Arnold, Common Frontiers: Celular (905)-352-2430; comfront@web.ca
Normand Pepin, RQIC: Tel. (514) 292-0973; pepinn@csd.qc.ca
Marco Antonio Velázquez, RMALC : Tel. 011 (52) (55) 5356-0599; rmalc@laneta.apc.org
Tom Loudon, ART-USA: Tel. (301) 699-0042; toml@quixote.org

Nota:
La carta de los legisladores está disponible en:
http://www.rmalc.org.mx/tratados/tlcan/otros/SPA_joint%20letter_NAFTA.Ju...
********************************************

FOR IMMEDIATE RELEASE:
Mexico City, Montreal, Ottawa, Washington, June 18, 2009

CIVIL SOCIETY NETWORKS FROM NORTH AMERICA APPLAUD LETTER TO PRESIDENTS FROM LEGISLATORS’ TASK FORCE ON RENEGOTIATING NAFTA

The four civil society networks from North America promoting fair trade over ‘free trade’ – the Alliance for Responsible Trade (United States), Common Frontiers (Canada), the Mexican Network of Free Trade and the Quebec Network on Continental Integration - welcome the initiative taken by Legislators who are part of the Task Force on Renegotiating NAFTA, to send a letter to Prime Minister Harper and Presidents Obama and Caldéron. In this letter the Legislators state “Fifteen years since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) entered into effect, it has become obvious that many of the promised benefits of the agreement have not come to be”. The civil society networks support the call by the Task Force on Renegotiating NAFTA for a “new, people-centered fair trade model”.

The four North American networks have been collaborating for several years in advancing proposals for the renegotiation, or outright abrogation, of the failed NAFTA. A recent example of these joint efforts can be found in the document “NAFTA Must be Renegotiated; A Proposal from North American Civil Society Networks” (http://art-us.org/node/334.).

We intend to continue collaborating with the Legislators who make up the Task Force on Renegotiating NAFTA because it is very important to engage the Congresses in Mexico and the United States and the Parliament in Canada in a thorough evaluation of the impacts of NAFTA 15 years after it was implemented. We also intend to continue working on alternative trade models designed, as the Legislators state in their letter, to “safeguard sovereignty in the three countries” and to “bring widespread prosperity and development to our continent”.

The letter sent to Harper, Obama, and Calderon by the Task Force on Renegotiating NAFTA is an excellent step in building a different North America, where “free” trade is not placed above peoples’ social, economic, cultural, and environmental rights.
-30-

For further information please contact:
Rick Arnold, Common Frontiers: Tel. (905)-352-2430; comfront@web.ca
Normand Pepin, RQIC: Tel. (514) 292-9973; pepinn@csd.qc.ca
Marco Antonio Velázquez, RMALC : Tel. 011 (52) (55) 5356-0599; rmalc@laneta.apc.org
Tom Loudon, ART-USA: Tel. (301) 699-0042; toml@quixote.org

The letter from the Legislators can be found at www.commonfrontiers.ca
*********************************************

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
Mexico, Montréal, Ottawa, Washington, 18 juin 2009

LES RÉSEAUX SOCIAUX D'AMÉRIQUE DU NORD SALUENT LA LETTRE AUX CHEFS D’ÉTAT DU GROUPE DE TRAVAIL DES PARLEMENTAIRES POUR LA RENÉGOCIATION DE L’ALÉNA

Les quatre réseaux sociaux d'Amérique du Nord qui favorisent des échanges justes et équitables plutôt que le “libre”-échange – le Réseau québécois sur l'intégration continentale (RQIC), Common Frontiers (Canada), the Alliance for Responsible Trade (États-Unis) et le Réseau mexicain d’action face au libre-échange (RMALC) – se félicitent de l'initiative des parlementaires qui font partie du Groupe de travail pour la renégociation de l’ALÉNA d’envoyer une lettre au premier ministre Harper et aux présidents Obama et Caldéron. Dans cette lettre, les parlementaires déclarent : « Quinze ans après l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), il est évident que beaucoup des avantages qu’il était censé nous procurer ne se sont pas matérialisés ». Les réseaux sociaux soutiennent l'appel lancé par le Groupe de travail en faveur « d’un nouveau modèle commercial plus soucieux des populations ».

Les quatre réseaux sociaux nord-américains collaborent depuis plusieurs années à élaborer des propositions en faveur de la renégociation de l’ALÉNA. Un exemple récent de ces efforts conjoints peut être trouvé dans le document « La renégociation de l’ALÉNA, une nécessité. Déclaration des réseaux sociaux d’Amérique du Nord » (www.rqic.alternatives.ca/psp/renegoalena2008.pdf).

Nous avons l'intention de continuer de collaborer avec les parlementaires qui composent le Groupe de travail pour la renégociation de l’ALÉNA parce qu'il est essentiel que ceux et celles que nous avons élus participent activement au Canada, au Mexique et aux États-Unis à l’évaluation complète des impacts de l’ALÉNA après 15 ans d'existence. Nous avons aussi l’intention de continuer à élaborer des modèles commerciaux alternatifs conçus, comme le déclarent les parlementaires dans leur lettre, de manière à « sauvegarder la souveraineté des trois pays » et à « assurer la propagation plus équilibrée de la prospérité et du développement sur notre continent ».

La lettre envoyée à MM. Harper, Obama et Calderon par le Groupe de travail pour la renégociation de l’ALÉNA constitue une étape importante dans la construction d’une Amérique du Nord différente, où le “libre”-échange ne se situe pas au-dessus des droits économiques, sociaux, culturels et environnementaux des populations.

-30-

Pour de plus amples informations, veuillez contacter :
Normand Pépin, RQIC, cellulaire : 514-292-9973; pepinn@csd.qc.ca
Rick Arnold, Common Frontiers, cellulaire : 905-373-8792; comfront@web.ca
Marco Antonio Velázquez, RMALC : Tel. 011 (52) (55) 5356-0599; rmalc@laneta.apc.org
Tom Loudon, ART-USA: Tel. (301) 699-0042; toml@quixote.org